1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(महाकाव्य थीम बजाना)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
♪ ♪

4
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
(हल्का संगीत बज रहा है)

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(हवा चल रही है)

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,764
♪ ♪

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
राजकुमारी रेनैयरा:
आप वहां हैं.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
समुद्री साँप
मरने वाला है,
है ना?

9
00:02:46,165 --> 00:02:49,252
-ल्यूक--
-मैं ज्वारों का भगवान नहीं बन सकता।

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
पोते थे
सबसे महान नाविक
जो कभी रहता था.

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
मुझे ग्रीनसिक हो जाता है
जहाज़ से पहले

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
यहाँ तक कि बंदरगाह भी छोड़ देता है।

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
मैं सब कुछ बर्बाद कर दूँगा।

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
मुझे ड्रिफ्टमार्क नहीं चाहिए.

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
इसे आगे बढ़ना चाहिए था
सेर वेमोंड को।

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
हम नहीं चुनते
हमारा भाग्य, ल्यूक।
यह हमें चुनता है.

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
दादाजी आपको चुनने देते हैं
क्या आप उसके उत्तराधिकारी होंगे।

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
आपने हमें ऐसा बताया.

19
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
और क्या आप चाहते हैं
इसकी सच्चाई जानने के लिए?

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
मैं डर गया था.

21
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
मैं... साढ़े चार साल का था।

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
वैसे ही जैसे आप अभी हैं.

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
मैं तैयार नहीं था

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
रानी बनने के लिए
सात राज्यों में से.

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
लेकिन...यह मेरा कर्तव्य था.

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
और, समय के साथ,
मुझे समझ आ गया

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
मुझे कमाना था
मेरी विरासत.

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
मैं आपके जैसा नहीं हूं।

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
-किस तरह से, प्यारे लड़के?
-मैं ऐसा नहीं हूं...

30
00:03:52,231 --> 00:03:55,276
उत्तम.

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
(चुम्बन)

32
00:04:02,325 --> 00:04:06,496
-मैं कुछ भी हूँ लेकिन.
-(कदमों की आहट)

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,330
मेरे पिता ने मेरी देखभाल की

34
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
और मुझे तैयार करने में मदद की
मेरे कर्तव्यों के लिए.

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
तुम्हारी माँ करेगी
आपके लिए भी वही.

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
लोरेंट मार्ब्रांड:
शुभ कल, राजकुमारी।

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
शुभ दुःख, सेर लोरेंट।

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
राजकुमारी रेनीज़ के पास है
अभी-अभी ड्रैगनबैक पर पहुंचा हूं।

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
वह तत्काल अनुरोध करती है
आपके साथ एक दर्शक
और प्रिंस डेमन.

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
(दरवाजा खुलता है)

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
राजकुमारी रेनीस टारगैरियन।

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
धन्यवाद, सेर लोरेंट।

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
राजकुमारी रेनीस...

44
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
क्या हम समाचार की आशा कर सकते हैं?
लॉर्ड कॉर्लिस के ठीक होने का?

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
विसरीज़ मर चुका है.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
♪ ♪

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
मुझे आपके साथ इस नुकसान का दुख है,
रेनैयरा.

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
मेरे चचेरे भाई, तुम्हारे पिता...

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
दयालु हृदय का स्वामी था।

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
वहां और अधिक है।

51
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
एगॉन को ताज पहनाया गया है
उनके उत्तराधिकारी के रूप में.

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
(फुसफुसाते हुए)

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
उन्होंने उसे ताज पहनाया?

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
विसरीज़ की मृत्यु कैसे हुई?

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
मैं नहीं कह सका.

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
-कितनी देर पहले?
-एक दिन बीता, शायद दो।

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
मुझे बंदी बना लिया गया
मेरे क्वार्टर में

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
जबकि रानी
उसकी तैयारी की.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
विसरीज़ की हत्या कर दी गई है.

60
00:05:52,185 --> 00:05:56,647
एलिसेंट ने मांग की
आप एगॉन के लिए घोषणा करें।

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
उसने किया।

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
-मैंने उसे मना कर दिया.
-और फिर भी आप जीवित हैं.

63
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
हाई सेप्टन ने एगॉन को ताज पहनाया
ड्रैगनपिट में.

64
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
मैंने स्वयं इसे देखा
मेलेयस पर भागने से ठीक पहले।

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
उन्होंने उसे ताज पहनाया
जनता के सामने.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
राजकुमारी रेनीस:
ताकि जनता देख सके
उसे अपना असली राजा मानें।

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
रानी की वो रंडी
मेरे भाई की हत्या कर दी
और उसका सिंहासन चुरा लिया।

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
और आप कर सकते थे
इसके लिए उन सभी को जला दिया।

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,387
एक युद्ध लड़ने जैसा है
इस विश्वासघात पर, निश्चित रूप से।

70
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
मम.

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
लेकिन वह युद्ध है
शुरू करने के लिए मेरा नहीं.

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
मैं केवल दौड़ा
यह चेतावनी आपके लिए

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
वफ़ादारी से बाहर
मेरे पति को
और मेरे घर तक.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
ग्रीन्स आ रहे हैं
तुम्हारे लिए, रेनैयरा।

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
और आपके बच्चों के लिए.

76
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
तुम्हें चले जाना चाहिए
ड्रैगनस्टोन तुरंत।

77
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
(फुसफुसाते हुए, हांफते हुए)

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
बच्चा आ रहा है.

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
(जोर से साँस लेना)

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
(रेनैयरा कराहते हुए)

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
उनका कार्यकाल अभी दूर है
पूर्ण से.

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
ऐसा नहीं होना चाहिए
हो रहा है.

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,738
यह बकवास हो रहा है.

85
00:07:27,822 --> 00:07:31,450
वृद्ध दाई:
अपना सिर अपने बारे में रखो,
राजकुमारी. आना।

86
00:07:31,534 --> 00:07:34,996
एलिंडा:
हमने यह किया है
पहले भी पांच बार.

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
अपना हौसला रखो,
और छठा
अलग नहीं होगा.

88
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
उतरो, उतरो,
उतरो, उतरो!

89
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
ओउ, ओउ, ओउ. (हांफते हुए)

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
मैं साथ में गश्त चाहता हूं
द्वीप की परिधि,

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
किसी छोटे जहाज़ की तलाश है
जो तट पर स्थापित हो सकता है।

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
यदि ग्रीन्स अब हमला करते हैं,
यह चोरी से होगा...

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
-(रेनैयरा कराहते हुए)
-...सीधे नहीं.

94
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
हमारे पास पर्याप्त आदमी नहीं हैं
द्वीप को घेरने के लिए,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
लेकिन हम खुद को बना सकते हैं
वे जितने हैं उससे अधिक मजबूत दिखाई देते हैं।

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
(रेनैयरा चिल्लाती हुई)

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
ड्रैगनकीपर्स को नियुक्त करें।
वे सक्षम योद्धा हैं।

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
-समय बर्बाद मत करो.
-यह हो जाएगा, मेरे राजकुमार.

99
00:08:08,070 --> 00:08:12,033
(रेनैयरा चिल्लाती हुई)

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
-(घुर्राटे लेते हुए)
-(तलवारें झनझनाती हैं)

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,921
-वह क्या था?
-(घबराकर) मुझे क्षमा करें।

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
आप आसानी से जा सकते हैं

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
उस पर, मेरे राजकुमार,

104
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
तो वह क्या सीख सकता है
आप सिखाने की कोशिश कर रहे हैं.

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
रेनीज़:
आपकी महिला माँ
तुम्हें देखना है!

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
आप दोनों।

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
-(हांफते हुए)
-प्रिंस जैकेरीज़: माँ?

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
(रेनैयरा कराहते हुए)

109
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
रेनैयरा: बकवास।

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
मेस्टर जेरार्डिस:
राजकुमारी.

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
♪ ♪

112
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
आपका पोता,
किंग विसरीज़, गुजर चुके हैं।

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
वी-विसरीज़?

114
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
साग
अस्वीकार कर दिया है
उत्तराधिकार

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
और लौह सिंहासन का दावा किया।

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
एगॉन को राजा का ताज पहनाया गया है।

117
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
-इसके बारे में क्या करना होगा?
-अभी तक कुछ भी नहीं।

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
-और डेमन कहाँ है?
-रेनैयरा: मुझे नहीं पता.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
पागलपन में चला गया.

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
अपने युद्ध की साजिश रचने चला गया.

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
-जैकेरीज़:
डेमन को मेरे पास छोड़ दो।
-रेनैयरा: जैस।

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
जैकेरीज़।

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
मेरा जो भी दावा बाकी है,
अब आप इसके उत्तराधिकारी हैं.

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
कुछ भी नहीं करना है
लेकिन मेरी आज्ञा से.

125
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
(कराहते हुए)

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
बार्टिमोस सेल्टिगर:
आज सुबह एक कौआ उड़कर आया।

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,601
समुद्री साँप का
बुखार टूट गया है,

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
और उसने इवनफॉल छोड़ दिया है।

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
-वह कहाँ जा रहा है?
-यह बहुत अस्पष्ट है,
मेरे राजकुमार.

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
हम कौवे भेजेंगे
हमारे निकटतम सहयोगियों के लिए:

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
लॉर्ड्स डार्कलिन, मैसी...

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
-और बार एम्मोन.
-रेनैयरा: (चिल्लाता है) डेमन!

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
क्या आप बोलना चाहते हैं
उस्ताद को, मेरे राजकुमार?

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
मैं उड़ जाऊंगा
रिवरलैंड्स स्वयं

135
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
और पुष्टि करें
लॉर्ड टुली का समर्थन.

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे.

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
मेरी माँ ने आदेश दिया है
कोई कार्रवाई न की जाए
जबकि वह बिस्तर पर है।

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
यह अच्छा है कि आप यहाँ हैं,
युवा राजकुमार.

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,565
आपको गश्त करने की आवश्यकता है
वर्मैक्स पर आसमान।

140
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
(रेनैयरा चिल्लाती हुई)

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
कौवे, लॉर्ड बार्टिमोस।

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
मैं इसे पूरा करके देखूंगा.

144
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
समन सेर स्टीफ़न।

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
हमारे किंग्सगार्ड की जरूरत है
ड्रैगनमोंट पर.

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
मेरे साथ आइए।
मैं तुम्हें सच दिखाऊंगा
वफादारी का मतलब.

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
आपने शपथ खाई
किंग्सगार्ड के शूरवीरों के रूप में।

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
जैसा कि पहनने वाले सभी लोग करते हैं
सफ़ेद लबादा, मेरे राजकुमार।

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
किसके लिए?

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,729
मैंने पहले कसम खाई
राजा जेहेरीज़ को,
मेरे राजकुमार.

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
और फिर उसकी कृपा से,

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
किंग विसरीज़,
जब वह उसका उत्तराधिकारी बना।

153
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
क्या आप स्वीकार करते हैं?
उत्तराधिकार की सही रेखा?

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
-हाँ।
-हाँ, मेरे राजकुमार.

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
♪ ♪

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
क्या आपको याद है...

157
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
जिसका नाम राजा विसरीज़ ने रखा
उनकी मृत्यु से पहले उनके उत्तराधिकारी के रूप में?

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
राजकुमारी रेनैयरा.

159
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
हम्म.

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
मैं आपके लंबे समय के लिए आभारी हूं
ताज की सेवा.

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
तो मैं आपको प्रस्तुत कर रहा हूँ
एक विकल्प के साथ.

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
(कैराक्सेस चिल्लाता है)

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
(दहाड़)

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
♪ ♪

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,834
अपनी शपथ नये सिरे से खाओ
रेनैयरा को अपनी रानी के रूप में...

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
प्रिंस जैकेरीज़ को
वारिस के रूप में
लौह सिंहासन के लिए.

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
(कराहना, जोर-जोर से साँस लेना)

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
-(दहाड़)
-प्रिंस डेमन: या...

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
यदि आप सूदखोर का समर्थन करते हैं,
अभी बोलो...

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
और तुम शुद्ध हो जाओगे
और सम्मानजनक मौत.

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
परन्तु यदि तू विश्वासघात करना चाहे,

172
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
यदि आप अभी निष्ठा की शपथ लेते हैं
बाद में अपने लबादे पलटने के लिए...

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,404
जान लो कि तुम मर जाओगे...

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
चिल्लाना.

175
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
(चिल्लाता है)

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
(दहाड़)

177
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
(घुर्राते हुए)

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
राजकुमारी, आइए हम आपकी मदद करें।

179
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
-(कराहते हुए) नहीं.
-( गुर्राता है )

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
-(चिल्लाती है) बाहर निकलो!
-एलिंडा: राजकुमारी, कृपया।

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
-चले जाओ।
-आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
यह अकेली है, राजकुमारी।

182
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
हमें अपनी सहायता करने दें।

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
(रोता है)

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
(हांफते हुए)

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
(चिल्लाता है)

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
(चिल्लाते हुए)

187
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
(जोर से साँस लेना)

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
(हांफते हुए)

189
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
(रोता है)

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
(जोर से साँस लेना)

191
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
(उदास संगीत बज रहा है)

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
♪ ♪

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
(लहरें टकराती हुई)

194
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
♪ ♪

195
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
♪ ♪

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
(लपटें चटकती हुई)

197
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
एरिक कारगिल:
मेरा मतलब है कोई नुक्सान नहीं, भाइयों।

198
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
(हल्के तार बज रहे हैं)

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
मैं रानी की रक्षा करने की शपथ लेता हूँ...

200
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
अपनी पूरी ताकत से...

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
और उसके बदले में अपना खून दे दूं.

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
मैं कोई पत्नी नहीं लूंगा...

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
कोई ज़मीन न रखें...

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
पिता कोई संतान नहीं.

205
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
मैं उसके रहस्यों की रक्षा करूंगा...

206
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
उसकी आज्ञा का पालन करो...

207
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
उसके पक्ष में सवारी करें,
और उसके नाम का बचाव करें
और सम्मान.

208
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
♪ ♪

209
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
♪ ♪

210
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
मेरी रानी.

211
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
(शाही संगीत बज रहा है)

212
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
♪ ♪

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,159
♪ ♪

214
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
डेमन:
रानी रेनैयरा टार्गैरियन,
उसके नाम का पहला,

215
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
अंडाल की रानी
और रोयनार
और प्रथम पुरुष.

216
00:20:04,244 --> 00:20:07,789
सात राज्यों की महिला
और क्षेत्र के रक्षक.

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
तुम्हारी कृपा।

218
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
शराब, मेरी रानी.

219
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
धन्यवाद, रेहाना।

220
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
आना।

221
00:20:54,252 --> 00:20:55,212
-हमारी हैसियत क्या है?
-डेमन: हमारे पास 30 शूरवीर हैं,

222
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
एक सौ क्रॉसबोमेन,
और 300 हथियारबंद आदमी।

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
ड्रैगनस्टोन है
बचाव करना अपेक्षाकृत आसान है,

224
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
लेकिन एक साधन के रूप में
विजय का,

225
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
हमारी सेना चली गयी
वांछित होने के लिए बहुत कुछ।

226
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
हमने संदेश भेज दिया है
मेरे वफादार लोगों के लिए
सिटी वॉच में.

227
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
मुझे वहां कुछ सहायता मिलेगी,

228
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
लेकिन मैं बोल नहीं सकता
संख्याओं के लिए.

229
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
हमारे पास पहले से ही घोषणाएं हैं
सेल्टिगर और स्टॉन्टन से,

230
00:21:12,104 --> 00:21:15,482
मैसी, डार्कलिन, बार एम्मन।

231
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
मेरी महिला माँ एक आर्यन थी।

232
00:21:19,444 --> 00:21:22,656
घाटी नहीं होगी
लबादा खिलाफ करो
उनके अपने परिजन.

233
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
रिवर्रन था
हमेशा एक करीबी दोस्त

234
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
अपने पिता को,
आपकी कृपा.

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
प्रिंस डेमन के साथ
सहमति,

236
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
मैं पहले ही कौवे भेज चुका हूं
लॉर्ड ग्रोवर को.

237
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
लॉर्ड ग्रोवर चंचल हैं
और आसानी से बहक गया।

238
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
उसे आश्वस्त करने की आवश्यकता होगी
हमारी स्थिति की ताकत का

239
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
और हम उसका समर्थन करेंगे
क्या इसे युद्ध की नौबत आनी चाहिए?

240
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
मैं इलाज करने जा रहा हूं
उसके साथ मैं खुद हूं.

241
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
स्टीफ़न डार्कलिन:
तूफ़ान के अंत का क्या?
और विंटरफ़ेल?

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
बार्टिमोस:
वहाँ कभी नहीं रहा
एक स्टार्क जो एक शपथ भूल गया।

243
00:21:48,473 --> 00:21:51,309
और हाउस स्टार्क के साथ,
उत्तर अनुसरण करेगा.

244
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
लॉर्ड बोरोस बाराथियन
याद दिलाना होगा
अपने पिता के वादों का.

245
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
ड्रिफ्टमार्क से क्या खबर?

246
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
लॉर्ड कॉर्लिस नौकायन करते हैं
ड्रैगनस्टोन के लिए.

247
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
अपनी रानी के लिए घोषणा करने के लिए.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
वेलारियन बेड़ा है
मेरे पति के जुए में.

249
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
वह तय करता है कि वे कहाँ जायेंगे।

250
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
रेनैयरा:
हम आप दोनों के लिए प्रार्थना करेंगे
और आपके पति का समर्थन।

251
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
ठीक वैसे ही जैसे हमने रात को प्रार्थना की
समुद्री साँप के लिए
अच्छे स्वास्थ्य पर लौटें.

252
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
कोई बंदरगाह नहीं है
संकीर्ण सागर पर
बनाने का साहस करेंगे

253
00:22:33,226 --> 00:22:34,352
एक दुश्मन
वेलारियोन बेड़े का।

254
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
-और हमारे दुश्मन?
-हमारा कोई दोस्त नहीं है
लैनिस्टर्स के बीच।

255
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
टायलैंड ने हाथ की सेवा की है
उसके खिलाफ होने के लिए बहुत लंबा समय है।

256
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
और ओटो हाईटॉवर
लैनिस्टर बेड़े की जरूरत है।

257
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
लैनिस्टर्स के बिना,
हम ढूंढना पसंद नहीं करते

258
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
-कोई भी सहयोगी पश्चिम
गोल्डन टूथ का.
-डेमन: नहीं.

259
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
द रिवरलैंड्स
आवश्यक हैं,
आपकी कृपा.

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
प्रार्थना करो मेरी बेबाकी को माफ कर दो,
आपकी कृपा,

261
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
लेकिन पुरुषों की बात बेकार है.

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
आपके उद्देश्य में एक शक्ति है

263
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
वह नहीं हुआ है
इस दुनिया में देखा

264
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
पुराने वैलेरिया के दिनों से।

265
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
ड्रेगन.

266
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
ग्रीन्स के पास ड्रेगन भी हैं।

267
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
डेमन:
उनके तीन वयस्क हैं,
मेरी गिनती से.

268
00:23:14,226 --> 00:23:17,979
हमारे पास सिरैक्स है,
कैरैक्सेस, और मेलीज़।

269
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
आपके बेटों के पास वर्मैक्स है,
अररैक्स, और टायरैक्स।

270
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
बेला के पास मूनडांसर है।

271
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
डेमन, हमारे ड्रेगन में से कोई नहीं
युद्ध के लिए गए हैं.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
वे भी हैं
लावारिस ड्रेगन.

273
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
सीस्मोक अभी भी
ड्रिफ्टमार्क पर रहता है।

274
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
वर्मीथोर और सिल्वरविंग
ड्रैगनमोंट पर निवास करें,

275
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
अभी भी सवार रहित.

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
फिर हैं
तीन जंगली ड्रेगन,
ये सभी यहाँ घोंसला बनाते हैं।

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
रेनैयरा:
और उन पर सवारी कौन करेगा?

278
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
डेमन:
ड्रैगनस्टोन के पास 13 से 4 हैं।

279
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
मेरे पास भी एक अंक है
अंडे सेते हुए
ड्रैगनमोंट में.

280
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
अब... हमें चाहिए
इकट्ठा होने की जगह,

281
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
एक पैर का अंगूठा काफी बड़ा
एक बड़े मेज़बान को रखने के लिए।

282
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
यहाँ, हरिनहाल में।
हमने पश्चिम को काट दिया,

283
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
किंग्स लैंडिंग को घेरें
ड्रेगन के साथ.

284
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
और हम कर सकते थे
हर हरा सिर
स्पाइक्स पर लगाया गया

285
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
चोदने से पहले
चाँद बदल जाता है.

286
00:23:59,521 --> 00:24:00,188
आपकी कृपा...

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
एक जहाज़ रहा है
अपतटीय देखा गया:

288
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
एक अकेला गैलियन,
एक बैनर उड़ाना

289
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
तीन सिरों वाला
हरा ड्रैगन.

290
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
निगरानी टावरों को सचेत करें.
आसमान को देखो.

291
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

292
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
♪ ♪

293
00:24:44,649 --> 00:24:48,403
मैं आदेश पर आता हूं
डाउजर क्वीन एलिसेंट की,

294
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
राजा एगॉन की माँ,
उनके नाम का दूसरा,

295
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
भगवान और रक्षक
सात राज्यों में से.

296
00:24:53,533 --> 00:24:56,119
मुझे निर्देशित किया गया है
उसका संदेश देने के लिए

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
केवल राजकुमारी रेनैयरा के लिए।

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
राजकुमारी कहाँ है?

299
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
(सिराक्स चिल्लाता है)

300
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
(दहाड़)

301
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
(चिल्लाता है)

302
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
(गर्जना)

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
(धौंकनी)

304
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
(दहाड़)

305
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
राजकुमारी रेनैयरा.

306
00:25:58,848 --> 00:26:01,935
मैं अब रानी रेनैयरा हूं।

307
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
और आप सब हैं
क्षेत्र के गद्दार.

308
00:26:04,688 --> 00:26:08,650
किंग एगॉन टारगैरियन,
उनके नाम का दूसरा...

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
उसकी बुद्धि में
और शांति की चाहत,

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
शर्तों की पेशकश कर रहा है.

311
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
एगॉन को राजा के रूप में स्वीकार करें

312
00:26:18,618 --> 00:26:21,413
और प्रणाम करो
लौह सिंहासन से पहले.

313
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
बदले में,
उनकी कृपा पुष्टि करेगी

314
00:26:23,415 --> 00:26:26,876
आपका कब्ज़ा
ड्रैगनस्टोन का.

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
यह बीत जाएगा
आपके सच्चे पुत्र को,

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
जैकेरीज़, आपकी मृत्यु पर।

317
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
लुसेरीज़ की पुष्टि की जाएगी

318
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
वैध के रूप में
ड्रिफ्टमार्क का उत्तराधिकारी

319
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
और सारी भूमि
और जोत
हाउस वेलारियोन का।

320
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
आपके बेटे
प्रिंस डेमन द्वारा

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
भी जगह दी जाएगी
अदालत में उच्च सम्मान का:

322
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
एगॉन द यंगर
राजा के सरदार के रूप में,

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
विसरीज़ को उसका पिलानेवाला बनाया।

324
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
अंत में, राजा,
उसकी कृपा से,

325
00:26:48,606 --> 00:26:50,942
किसी भी शूरवीर या स्वामी को क्षमा कर दूंगा

326
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
किसने साजिश रची
उसके उत्थान के विरुद्ध.

327
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
मैं बल्कि खिलाऊंगा
मेरे बेटे ड्रेगन के लिए

328
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
उनके पास से
ढालें और कप ले जाओ

329
00:26:59,617 --> 00:27:03,913
आपके शराबी के लिए,
एक राजा की योनी हड़पनेवाला.

330
00:27:03,997 --> 00:27:07,417
एगॉन टारगैरियन
लौह सिंहासन बैठता है.

331
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
वह पहनता है
विजेता का ताज,

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
विजेता की तलवार लहराता है,

333
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
विजेता का नाम है.

334
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
उनका अभिषेक किया गया
आस्था के एक सेप्टन द्वारा

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
हजारों की आंखों के सामने.

336
00:27:17,635 --> 00:27:22,807
वैधता का हर प्रतीक
उसका है.

337
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
और फिर स्टार्क है,
टुली, बाराथियोन।

338
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
जो मकान भी मिले हैं,

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
और वर्तमान में हैं,

340
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
उदार शर्तों पर विचार कर रहे हैं
उनके राजा से.

341
00:27:37,322 --> 00:27:41,409
स्टार्क, टुली और बाराथियोन
सभी ने मुझसे शपथ खाई

342
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
जब राजा विसरीज़
मुझे अपना उत्तराधिकारी नामित किया।

343
00:27:44,704 --> 00:27:49,417
बासी कसमें नहीं खाऊंगा
आप लौह सिंहासन पर,
राजकुमारी.

344
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
उत्तराधिकार ने दिन बदल दिया
तुम्हारे पिता ने एक पुत्र पैदा किया।

345
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
मुझे केवल इस बात का अफ़सोस है कि तुम
और वह आखिरी थे
इसकी सच्चाई देखने के लिए.

346
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
अब तुम हाथ नहीं रहे
एगॉन राजा है।

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
गद्दार.

348
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
ग्रैंड मास्टर.

349
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
यह क्या बकवास है?

350
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
(गंभीर संगीत बज रहा है)

351
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
ओटो हाईटॉवर:
क्वीन एलिसेंट के पास है
प्यार नहीं भूला

352
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
आप एक बार एक दूसरे के लिए थे।

353
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
खून बहाने की जरूरत नहीं,

354
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
तो क्षेत्र कर सकते हैं
शांति से आगे बढ़ें.

355
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
रानी एलिसेंट
आपके उत्तर का बेसब्री से इंतजार है.

356
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
अब उसे अपना उत्तर मिल सकता है,
उसके पिता के मुँह में भर दिया

357
00:28:57,235 --> 00:28:57,819
उसके मुरझाए लंड के साथ.

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
चलिए इसे ख़त्म करते हैं
मम्मर का स्वांग.

359
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
सेर एरिक,
लॉर्ड हाईटॉवर मेरे लिए लाओ

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
तो मैं ले सकता हूँ
आनंद स्वयं.

361
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
(सिराक्स दहाड़ता है)

362
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
नहीं.

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
♪ ♪

364
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
किंग्स लैंडिंग होगी
कल मेरा उत्तर.

365
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
(दहाड़)

366
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
डेमन:
एक आदमी के लिए यह कोई आसान बात नहीं है
ड्रैगन्सलेयर बनना।

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
लेकिन ड्रेगन ड्रेगन को मार सकते हैं।
और है.

368
00:29:55,752 --> 00:29:58,963
सरल सत्य यह है:
हमारे पास एगॉन से अधिक ड्रेगन हैं।

369
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
विसरीज़ अक्सर बोलते थे
वैलेरियन इतिहास का।

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
मैं उन्हें अच्छी तरह जानता हूं.

371
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
जब ड्रेगन युद्ध के लिए उड़े...

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
सब कुछ जल गया.

373
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
मैं राज नहीं करना चाहता
राख के साम्राज्य पर
और हड्डी.

374
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
क्या आप विचार कर रहे हैं?
हाईटावर्स की शर्तें,
आपकी कृपा?

375
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
रानी के रूप में,
मेरा सच्चा कर्तव्य क्या है?

376
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
दायरे तक,
लॉर्ड बार्टिमोस?

377
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
शांति और एकता सुनिश्चित करना?

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,822
या कि मैं लौह सिंहासन पर बैठूं,
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत?

379
00:30:24,906 --> 00:30:28,409
-वह तुम्हारे पिता बात कर रहे हैं।
-मेरे पिता मर चुके हैं.

380
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
और उसने मुझे चुना
उनके उत्तराधिकारी के रूप में...

381
00:30:34,832 --> 00:30:37,377
क्षेत्र की रक्षा के लिए,
इसे युद्ध में सीधे मत डालो।

382
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
खैर, दुश्मन
युद्ध की घोषणा कर दी है.

383
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
आप क्या
इसके बारे में क्या करेंगे?

384
00:30:44,801 --> 00:30:45,843
कमरा साफ़ करो.

385
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
वादा करता है
क्या युद्ध आपको उत्साहित करता है?

386
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
आप घुटने मोड़ नहीं सकते
ऊँचे टावरों के लिए.

387
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
उन्होंने आपका जन्मसिद्ध अधिकार चुरा लिया।

388
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
यदि आप ले सकते हैं
लौह सिंहासन

389
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
बिना डाले
ओटो हाईटॉवर का
एक कील पर सिर,

390
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
-क्या आप अ?
-तुम नाराज़ तो नहीं हो?

391
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
-मुझे युद्ध की घोषणा करनी चाहिए
क्योंकि मैं गुस्से में हूँ?
-नहीं।

392
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
क्योंकि यह आपका कर्तव्य है
विद्रोह को कुचलने के लिए रानी के रूप में।

393
00:31:31,556 --> 00:31:32,890
आप मेरी शपथ जानते हैं

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
से आगे तक पहुँच जाता है
हमारी व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाएँ।

395
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
बर्फ और आग का एक गीत.

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
क्या?

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,363
के खिलाफ आने वाला युद्ध
उत्तर में अंधेरा,

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
विजेता का सपना.

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
विसरीज़ ने इसे मेरे साथ साझा किया
जब उसने मुझे उत्तराधिकारी बनाया।

400
00:31:51,951 --> 00:31:54,537
(साँस लेने के लिए संघर्ष करता है)

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,794
मेरे भाई...
उसका गुलाम था
शकुन और संकेत.

402
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
कुछ भी बनाना है
उसका निर्दोष शासन

403
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
उद्देश्य प्रतीत होता है।

404
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
सपनों ने हमें राजा नहीं बनाया.

405
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
ड्रेगन ने किया.

406
00:32:15,933 --> 00:32:18,561
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

407
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
(जोर से साँस लेना)

408
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
उसने तुम्हें कभी नहीं बताया...

409
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
(हांफते हुए)

410
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
क्या उसने?

411
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
♪ ♪

412
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
मैंने पुरुषों को कोड़े लगवाये हैं
सो जाने के लिए
उनकी निगरानी में.

413
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
तुम कोई आदमी नहीं हो.

414
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
तुमने मुझे छोड़ दिया...

415
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
जब मुझे तुम्हारी सबसे ज्यादा जरूरत थी.

416
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
हमारे दोनों बच्चे
हमसे चुराया गया.

417
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
मुझे आपकी ज़रूरत है।

418
00:33:44,522 --> 00:33:45,481
बेला और रेहाना को आपकी ज़रूरत थी,

419
00:33:45,565 --> 00:33:49,026
और तुमने हमें छोड़ दिया
समुद्र में और अधिक रोमांच के लिए।

420
00:33:49,110 --> 00:33:51,028
जैसा कि हमेशा से आपका तरीका रहा है.

421
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
कॉर्लिस वेलारियोन:
मेरे पास घूमने के लिए कोई और जगह नहीं थी.

422
00:33:56,868 --> 00:34:00,037
-मैंने सब कुछ खो दिया।
-हम हार गए, कोरिल्स।

423
00:34:02,039 --> 00:34:05,084
हम।

424
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
मैं समझता हूं हम
एक नया राजा है.

425
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
अजनबी
एक लंबी छाया डालता है
इस परिवार के ऊपर.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
तुम्हारा भाई भी मर चुका है.

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
(हांफते हुए, कराहते हुए)

428
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
तुम्हें दफनाने की उसकी जल्दबाजी में
और अपनी सीट का दावा करें,

429
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
वह राजा के सामने खड़ा था

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
और लेनोर की निंदा की
बेटे नाजायज हैं.

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,834
(आह)

432
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
-डेमन ने ले लिया
इसके लिए उसका सिर.
-(उपहास)

433
00:34:54,884 --> 00:34:59,430
लापरवाह महत्वाकांक्षा
हमेशा से रहा है
वेलारियोन की कमजोरी.

434
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
आप सही थे, रेहेनिस।

435
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
मैं बहुत दूर तक पहुंच गया.
और कुछ नहीं के लिए.

436
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
हमारा पीछा
लौह सिंहासन का...
समाप्ति पर है.

437
00:35:21,744 --> 00:35:25,623
हम किसी के लिए घोषणा नहीं करेंगे.

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,335
हम हाई टाइड से सेवानिवृत्त होंगे

439
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
संतुष्ट रहना...

440
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
हमारे पोते-पोतियों के साथ और--

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
जैस, ल्यूक और जोफ़ हैं
सिंहासन के दावेदार.

442
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
वे लड़के सुरक्षित नहीं रहेंगे
जब तक एगॉन राजा है।

443
00:35:44,141 --> 00:35:48,312
रेनैयरा की मिलीभगत थी
हमारे बेटे की मौत में.

444
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
वह लड़की बर्बाद कर देती है
वह जो कुछ भी छूती है।

445
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
वो "लड़की"...

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,864
दायरे पर कब्जा कर रहा है
वर्तमान में एक साथ.

447
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
हर आदमी खड़ा है
'चित्रित मेज के चारों ओर

448
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
उससे डुबकी लगाने का आग्रह करता है
युद्ध में क्षेत्र.

449
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
रेनैयरा अकेली है
जिन्होंने संयम का परिचय दिया है.

450
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
बार्टिमोस:
युद्ध का उद्देश्य
कब्रिस्तान भरना है,

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
मेरे प्रिय लॉर्ड स्टॉन्टन।

452
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
चाल डालने की है
उनके और भी आदमी

453
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
जमीन में
अपने से ज्यादा.

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
एक स्वामी के लिए आसान शब्द
कौन आदेश देता है

455
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
-उसके महल की सुरक्षा से.
-यह इसे कम सच नहीं बनाता.

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
एरिक:
ज्वार के स्वामी!

457
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
लॉर्ड कॉर्लिस वेलारियोन...

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,142
और उसकी पत्नी,
राजकुमारी रेनीस टारगैरियन।

459
00:36:36,736 --> 00:36:39,196
मेरे प्रभु.

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,616
रेनैयरा: लॉर्ड कॉर्लिस।

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
इससे काफी राहत मिलती है
तुम्हें स्वस्थ देखने के लिए
और फिर से स्वस्थ।

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
मुझे बहुत खेद है
अपने पिता के बारे में,
राजकुमारी.

463
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
वह एक अच्छा आदमी था।

464
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
डेमन कहाँ है?

465
00:37:05,765 --> 00:37:08,809
अन्य भी थे
जिन चिंताओं की मांग की गई
राजकुमार का ध्यान.

466
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
मम.

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
आपके घोषित सहयोगी?

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,827
-हाँ।
-युद्ध जीतने के लिए बहुत कम
सिंहासन के लिए.

469
00:37:28,245 --> 00:37:31,123
खैर, हम करेंगे
होने की भी आशा है
समर्थन

470
00:37:31,207 --> 00:37:33,250
-घरों के Arryn,
बाराथियोन, और स्टार्क।
-कोरिल्स: आशा है...

471
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
मूर्ख का सहयोगी है.

472
00:37:38,255 --> 00:37:41,384
एरिन और बाराथियन दोनों
मेरे घर के साथ खून बांटो.

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
लेकिन वे सभी
मुझे शपथ खिलायी।

474
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
जैसा कि हाउस हाईटॉवर ने किया...

475
00:37:45,596 --> 00:37:46,097
अगर मुझे याद है.

476
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
जैसा कि आपने किया, लॉर्ड कॉर्लिस।

477
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
तुम्हारे पिता का राज्य...

478
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
न्याय में से एक था
और सम्मान.

479
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
हमारे घर बंधे हुए हैं
आम खून से

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
और सामान्य कारण.

481
00:38:15,418 --> 00:38:19,130
यह हाईटॉवर देशद्रोह
खड़ा नहीं हो सकता.

482
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
आपका पूरा समर्थन है
हमारे बेड़े और घर का.

483
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
तुम्हारी कृपा।

484
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
♪ ♪

485
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
आप मेरा सम्मान करते हैं, लॉर्ड कॉर्लिस।

486
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
राजकुमारी रेनीस.

487
00:38:53,080 --> 00:38:57,710
लेकिन, जैसा मैंने कहा
मेरे बैनरमेन को,

488
00:38:57,793 --> 00:38:58,586
मैंने अपने पिता से एक वादा किया था

489
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
दायरे को पकड़ने के लिए
मजबूत और एकजुट.

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
यदि युद्ध का पहला आघात है
गिरना है,

491
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
यह मेरे हाथ से नहीं होगा.

492
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
क्या आपका इरादा अभिनय करने का नहीं है?

493
00:39:08,387 --> 00:39:12,850
सावधानी बरत रहे हैं
इसका मतलब तेजी से खड़े रहना नहीं है.

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
मैं जानना चाहता हूं
मेरे सहयोगी कौन हैं

495
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
इससे पहले कि मैं उन्हें युद्ध के लिए भेजूँ।

496
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
♪ ♪

497
00:39:25,654 --> 00:39:27,156
मेरे का परिणाम...

498
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
निकट-मृत्यु
सीढ़ियों में...

499
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
बात यह है कि अब हम उन पर नियंत्रण रखते हैं।

500
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
मैंने पूरी तरह से मोर्चाबंदी का ध्यान रखा
इस बार क्षेत्र.

501
00:39:37,541 --> 00:39:39,251
पूर्ण नाकाबंदी
शिपिंग लेन का

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
कुछ दिनों में यथास्थान हो जाएगा,
यदि पहले से नहीं है.

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,965
त्रिसत्ता
रूट कर दिया गया है.

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
संकीर्ण सागर हमारा है.

505
00:39:49,887 --> 00:39:52,640
अगर हम...
गुलेट को और सील करें,

506
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
हम सब काट सकते हैं
समुद्री यात्रा और व्यापार

507
00:39:54,934 --> 00:39:58,020
किंग्स लैंडिंग के लिए.

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
मैं मेलीज़ ले लूँगा
और स्वयं गुलेट पर गश्त लगाऊंगा।

509
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
बार्टिमोस:
जब हम संकीर्ण सागर को बहा देते हैं,

510
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
हम घेर सकते हैं
किंग्स लैंडिंग,

511
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
रेड कीप की घेराबंदी करो,

512
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
और बल
ग्रीन्स का आत्मसमर्पण.

513
00:40:14,787 --> 00:40:19,333
अगर हमें पर्याप्त तलवारें रखनी हैं
किंग्स लैंडिंग को घेरने के लिए,

514
00:40:19,416 --> 00:40:21,001
हमें पहले समर्थन सुरक्षित करना होगा

515
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
विंटरफ़ेल, आइरी,
और तूफान का अंत.

516
00:40:22,253 --> 00:40:26,006
मैं कौवे तैयार करूंगा,
आपकी कृपा.

517
00:40:26,090 --> 00:40:29,426
जैकेरीज़:
हमें उन संदेशों को सहन करना चाहिए.

518
00:40:29,510 --> 00:40:32,555
ड्रेगन उड़ सकते हैं
कौवों से भी तेज़

519
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
और वे अधिक आश्वस्त करने वाले हैं।

520
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
हमें भेजें।

521
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
राजकुमार सही कह रहे हैं,
आपकी कृपा.

522
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

523
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
बहुत अच्छा.

524
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
प्रिंस जैकेरीज़
उत्तर की ओर उड़ेगा.

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
सबसे पहले आइरी के लिए
अपनी माँ की चचेरी बहन को देखने के लिए,
लेडी जेने आर्यन,

526
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
और फिर विंटरफ़ेल तक
लॉर्ड क्रेगन स्टार्क के साथ व्यवहार करने के लिए

527
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
उत्तर के समर्थन के लिए.

528
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
प्रिंस लुसेरीज़ उड़ेंगे
तूफ़ान के अंत के दक्षिण में

529
00:41:09,300 --> 00:41:12,219
और साथ व्यवहार करें
लॉर्ड बोरोस बाराथियन।

530
00:41:12,303 --> 00:41:15,472
हमें इन प्रभुओं को याद दिलाना चाहिए
उन शपथों के बारे में जो उन्होंने खाई थीं।

531
00:41:18,100 --> 00:41:21,020
और... लागत
उन्हें तोड़ने का.

532
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
♪ ♪

533
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
ऐसा कहा गया है
टारगैरियन्स के रूप में,

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,257
हम करीब हैं
मनुष्यों की अपेक्षा देवताओं को।

535
00:41:52,301 --> 00:41:55,262
और लौह सिंहासन
हमें एक स्पर्श करीब लाता है,
शायद.

536
00:41:56,972 --> 00:42:00,893
लेकिन, अगर हमें सेवा करनी है
सात राज्य...

537
00:42:01,977 --> 00:42:04,772
हमें जवाब देना होगा
उनके देवताओं के लिए.

538
00:42:04,855 --> 00:42:10,069
यदि आप यह काम लेते हैं,
तुम दूत बनकर जाओ...
योद्धाओं के रूप में नहीं.

539
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
आपको कोई हिस्सा नहीं लेना चाहिए
किसी भी लड़ाई में.

540
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
अब मुझे इसकी शपथ दिलाओ

541
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
आँखों के नीचे
सात में से.

542
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
कसम से।

543
00:42:28,128 --> 00:42:30,172
कसम से।

544
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
धन्यवाद।

545
00:42:35,219 --> 00:42:38,889
क्रेगन स्टार्क है...

546
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
आपकी उम्र के करीब
से ज्यादा मेरा है.

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
मैं आशा करूंगा कि पुरुष होने के नाते,

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
आप कुछ पा सकते हैं
सामान्य हित.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
हाँ, आपकी कृपा.

550
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
तूफ़ान का अंत संक्षिप्त है
यहाँ से उड़ान.

551
00:42:59,576 --> 00:43:00,327
आपके पास बैराथियन खून है

552
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
अपनी दादी से,
रेहेनिस।

553
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
और...

554
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
लॉर्ड बोरोस हैं
एक सदाबहार गौरवान्वित व्यक्ति.

555
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
उनका सम्मान किया जाएगा

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
एक राजकुमार की मेजबानी करने के लिए
दायरे का...

557
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
और उसका ड्रैगन.

558
00:43:21,682 --> 00:43:24,643
मुझे उम्मीद है आपको मिलेगा
बहुत गर्मजोशी से स्वागत.

559
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
हाँ माँ।
Y-आपकी कृपा.

560
00:43:35,446 --> 00:43:38,324
(उत्साही संगीत बज रहा है)

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
फिर उस पर जाएं.

562
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
(वर्मैक्स दहाड़ता है)

563
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
♪ ♪

564
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
(दहाड़)

565
00:44:34,672 --> 00:44:36,799
(डेमन ओल्ड वैलेरियन में गाता है)

566
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
(गड़गड़ाहट)

567
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
(गाना जारी है)

568
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
(गर्जना)

569
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
(गाना जारी है)

570
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
(वर्मीथोर बड़बड़ाता है)

571
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
(बड़बड़ाते हुए)

572
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
(गड़गड़ाहट)

573
00:46:40,172 --> 00:46:43,217
(दहाड़)

574
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
(अराक्स बड़बड़ाता है)

575
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
(व्हागर दहाड़ते हुए)

576
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
मैं प्रिंस लुसेरिस वेलारियोन हूं।

577
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
मैं एक संदेश लाता हूँ
लॉर्ड बोरोस को
रानी से.

578
00:47:34,434 --> 00:47:37,813
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

579
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
बाराथियन नाइट:
प्रिंस लुसेरिस वेलारियोन।

580
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
(गड़गड़ाहट)

581
00:47:50,909 --> 00:47:55,372
राजकुमारी का बेटा
रेनैयरा टारगैरियन।

582
00:47:57,624 --> 00:47:58,417
(गड़गड़ाहट जारी है)

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,835
लॉर्ड बोरोस...

584
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
मैं आपके लिए एक संदेश लाया हूँ
मेरी माँ से...

585
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
रानी.

586
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
फिर भी इस दिन की शुरुआत में,
मुझे एक दूत मिला
राजा से.

587
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
जो यह है?

588
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
राजा या रानी?

589
00:48:16,226 --> 00:48:19,980
ड्रैगन का घर
पता नहीं लगता
जो इस पर शासन करता है.

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(हँसते हुए)

591
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
आपकी माँ का संदेश क्या है?

592
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
(आह)

593
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
खूनी उस्ताद कहाँ है?

594
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
(हवा की सीटी)

595
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
मुझे मेरे पिता की शपथ याद दिलाओ.

596
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
कम से कम किंग एगॉन
एक प्रस्ताव लेकर आये:

597
00:49:24,878 --> 00:49:27,089
मेरी तलवारें और बैनर
विवाह समझौते के लिए.

598
00:49:29,049 --> 00:49:32,260
यदि मैं तुम्हारी माँ के कहे अनुसार करूँ...

599
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
जो मेरी बेटियों में से एक है
क्या तुम शादी करोगी...

600
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
लड़का?

601
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
मेरे प्रभु...
मैं शादी करने के लिए स्वतंत्र नहीं हूं.

602
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
मेरी पहले ही सगाई हो चुकी है.

603
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
तो आप खाली हाथ आएं.

604
00:49:51,321 --> 00:49:53,407
घर जाओ, पिल्ला।

605
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
और अपनी माँ को बताओ
तूफ़ान के अंत का स्वामी

606
00:49:54,866 --> 00:49:56,785
कोई कुत्ता नहीं है
कि वह सीटी बजा सकती है

607
00:49:56,868 --> 00:50:00,288
उसे अपने शत्रुओं के विरुद्ध लड़ने की आवश्यकता है।

608
00:50:02,541 --> 00:50:06,378
मैं आपका उत्तर लूंगा
महारानी को, हे प्रभु!

609
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
प्रिंस एमोंड: रुको...

610
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
मेरे भगवान मजबूत.

611
00:50:21,560 --> 00:50:23,937
क्या आपने सच में सोचा

612
00:50:24,020 --> 00:50:26,857
कि आप बस कर सकते हैं
दायरे के बारे में उड़ो

613
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
चोरी करने की कोशिश कर रहा हूँ
मेरे भाई का सिंहासन
बिना किसी कीमत पर?

614
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
मैं तुमसे युद्ध नहीं करूंगा.

615
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
मैं दूत बनकर आया,
योद्धा नहीं.

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
झगड़ा होगा
छोटी सी चुनौती.

617
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
नहीं।

618
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
मैं चाहता हूं कि तुम अपनी आंख निकाल लो.

619
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
मेरे लिए भुगतान के रूप में.

620
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
एक तो सेवा करेगा.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
मैं तुम्हें अंधा नहीं करूंगा.

622
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
मम्म, एक उपहार बनाने की योजना बनाओ
इसमें से मेरी माँ को.

623
00:51:08,857 --> 00:51:10,901
नहीं.

624
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
तो फिर तुम लालसा हो
साथ ही देशद्रोही भी.

625
00:51:13,195 --> 00:51:13,945
यहाँ नहीं.

626
00:51:14,029 --> 00:51:14,821
मुझे अपनी आंख दो

627
00:51:14,905 --> 00:51:17,991
नहीं तो मैं ले लूँगा, कमीने!

628
00:51:18,074 --> 00:51:19,117
मेरे हॉल में नहीं!

629
00:51:20,911 --> 00:51:21,870
लड़का दूत बनकर आया।

630
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
मैं खून-खराबा नहीं करूंगा
मेरी छत के नीचे.

631
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
प्रिंस लुसेरीज़ को लीजिए
वापस अपने ड्रैगन के पास।

632
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
-(गड़गड़ाहट)
-अभी.

633
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
♪ ♪

634
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
(अराक्स दहाड़ता है)

635
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
(गड़गड़ाहट)

636
00:52:04,120 --> 00:52:04,704
(ग्रसित होकर)

637
00:52:04,788 --> 00:52:07,624
(हाई वैलेरियन बोलते हुए)

638
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
(गड़गड़ाहट)

639
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
(दहाड़)

640
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
(दूर की गुर्राहट)

641
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
(दहाड़)

642
00:53:13,773 --> 00:53:16,109
(गड़गड़ाहट)

643
00:53:32,667 --> 00:53:34,628
(एमोंड हंसता है)

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
(व्हागर दहाड़ता है)

645
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
(तीव्र संगीत बज रहा है)

646
00:53:44,971 --> 00:53:47,682
-(घबराहट)
-(दहाड़)

647
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
(एमोंड हाई वैलेरियन बोल रहा है)

648
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
(दहाड़)

649
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
♪ ♪

650
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
(ल्यूसेरी हाई वैलेरियन बोल रहे हैं)

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
(ग्रसित होकर)

652
00:54:08,745 --> 00:54:11,790
(ग्रसित होकर)

653
00:54:13,833 --> 00:54:15,418
(हँसते हुए)

654
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
(दहाड़)

655
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
उह!

656
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
(दहाड़)

657
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
(दहाड़)

658
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
♪ ♪

659
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
(गड़गड़ाहट)

660
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
(हँसते हुए)

661
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
(एमोंड हाई वैलेरियन बोल रहा है)

662
00:55:02,924 --> 00:55:04,801
(ल्यूसेरी हाई वैलेरियन बोल रहे हैं)

663
00:55:08,471 --> 00:55:12,392
-(दहाड़)
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
नहीं, वागर! नहीं!

664
00:55:12,475 --> 00:55:13,643
(चिल्लाते हुए आदेश)

665
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
मेरी सेवा करो, वागर! नहीं!
(हाई वैलेरियन बोलता है)

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
(चिल्लाता है)

667
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
(जोर से साँस लेना)

668
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
एमॉन्ड:
व्हगर! नहीं! नहीं...

669
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
(दहाड़)

670
00:55:51,014 --> 00:55:54,642
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

671
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
(गंभीर संगीत बज रहा है)

672
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
♪ ♪

673
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
(प्रतिशोधपूर्ण संगीत बज रहा है)

674
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
♪ ♪